在汉语词汇里，“娘”和“妈”是等义词，都指母亲。一位到中国学汉语的英国留学生，在学校看上了一位漂亮的中国女生。于是他给这位女生写求爱信，但一时忘了“娘”字怎么写，便自作聪明，以“妈”代“娘’，于是情书的开头：“亲爱的姑妈……”
4.“我方便时，你可不能来！”
几位对外汉语老师邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭。一名老师说“我出去方便一下”。外国学生不懂其意，老师告知：方便就是去厕所排泄。这位外国学生记住了。一天，一名女生说：“希望在你方便的时候，我到你这里来做客。”留学生听后，立即摆手说：“不，不！你什么时候都可以来，但在我方便的时候不要来。”
5.“哪里哪里”
汉语“哪里哪里”是自谦的意思，作为对友人赞扬的回应，但刚学汉语的外国人却不一定能理解这层含义。初通汉语的外国学生詹姆斯参加中国一对年轻人的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘漂亮，而新郎却谦虚地说：“哪里哪里。”詹姆斯觉得新郎认为自己说的不明确，就用生硬的中国话接着说：“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴，都很漂亮啊！”
6.“含笑九泉”
某节对外汉语课上，老师提问：“同学们，你们每人说一个汉语成语，形容老师今天很开心很高兴的样子。”学生们很活跃，纷纷说到：“眉开眼笑”“开怀大笑”“兴高采烈”……。老师接着说，“说出来的成语里要含有数字，比如一、二、三、四……。”一位美国留学生反应很快，大声抢答：“老师，含笑九泉!”
viivbook认证中心培训的网络报名通道已经开启。如果想要加入我们，成为viivbook的一名对外汉语教师，可以进入链接：http://www.wnform.com/f/ZplaEF。偷偷告诉你，这可是一份很有前途和钱途的工作！
想要更多地了解我们，请关注微信公众号“viivbookcn”！返回搜狐，查看更多